Buon San Nicolò a tutti!
Sul confronto tra San Nicolò e Babbo Nataleavevamo già pubblicato un importante studio scientifico. Visto che non tutti parlano quella lingua astrusa inglese, forniamo questo piccolo compendio riassuntivo (el bignami insoma) sui 7 punti che dimostrano che a Trieste i regali li porta San Nicolò e non Babbo Natale.
San Nicolò è di Bari. Tanti pensa che ci si riferisca alla città, ma non è vero. Bari è il plurale di BAR. San Nicolò in pratica va in giro tutto l'anno per baretti, come un vero triestin.
Pupol by Chiara Gelmini
San Nicolò non ha slitte o renne o monade varie. Da buon triestino, no ga pel cul e ciapa quel che vien. Sarà più facile vederlo girare in bob portato da cocai, cani de Trieste imbriagoni o gatti addestrati dalle migliori gattare del Nordest.
Babbo Natale lavora in tutto il mondo a un ritmo incredibile. San Nicolò ha scelto Trieste che xe piena de veci per far meno fadiga e sugarsela prima, da bon triestin. (Probabilmente Babbo Natale xe furlan)
Babbo Natale ha una fabbrica con gli elfi per costruire i regali tutto l'anno (Altro indizio di furlanità...). San Nicolò no ga un clinz, xe imboscà tuto l'anno in bareto e compra i regali al'ultimo.
Babbo Natale ai bambini cattivi porta il carbone dolce. Una finta punizione insomma. San Nicolò porta carbon 100% tipicamente ferriera.
La filastrocca "San Nicolò de Bari / la festa dei scolari / se no i ghe fa la festa / ghe taierem la testa" è un chiaro inno al fancazzismo tipicamente triestino.
Eh bon. Manca poco a Nadal (psicologia subdola), gavè za pensado a cossa regalar? (messagio subliminale subdolo). EL LIBRO DELE RISPOSTE TRIESTINE de Andrej Praselj
Come funzia?
Basta far una domanda, verzer una pagina a caso e lui ve dà una risposta classica tipicamente triestina.
Tipo:
Go de andar a lavorar? No ga scopo
Dovessi far sto lavoreto ma no son bravo, fazo comunque? Piutosto che far mal, meo no far
Bon ma se no fazo mi chi fa? La lassi che fazi i furlani
Ciò troverò mai una bela putela? No i fa più
E se la zercassi su tinder? No se ga mai fato
Ciò cossa posso far per migliorar la situazion de Trieste? La se lamenti col sindaco
Ciò cossa posso far de utile per la società? La ghe scrivi a Segnalazioni
Bon, figo sto libro, lo voio! Voio xe morto
5 euri? Ciò ma no costa tropo sto libro? Bori sarà che noi no saremo
Ma se ghe domando in libreria cossa i me rispondi? Volentieri (ma forsi anche: La provi in Friul)
Scherzi a parte, lo trovè in tute le librerie più bobe de Trieste e Bisiacaria, e anca online a sto link.
Ne par utile un picio compendio per foresti con una parola triestina per ogni letera, per poderse rangiar a Trieste senza tropa fadiga, con disinvoltura e scontrosa grazia.
Perchè lo scrivemo in triestin se xe per foresti? Perchè el triestin ghe parla triestin a tuti convinto che tuti capissi el triestin, anca i eschimesi, quindi ne par giusto che i se abitui subito. ALFABETO ESSENZIALE TRIESTINO
A. AILO. Co te bechi qualchidun, te va sul sicuro anche se no te se ricordi el nome. B.La B deCAPO IN B. Che vol dir bicer. Un caffè macchiato in bicer. C. CIO'. Sta parola va inserida ovunque, altrimenti el vostro sarà un pseudotriestin, ciò. D. DEI. Fa el paio con ciò. Tipo podè iniziar una frase con CIO' e serarla con DEI. Opur diretamente butè là un "Ciò dei" che verzi e sera el discorso senza tropo bazilar. E. ECOLO. Co riva un, o in risposta a un AILO. F. FURLAN. El nemico, ocio de soto! G. GUATO. El pesse. Ma ve sarà utile per far i splendidi e ciamar el Salone degli Incanti col suo vero nome: Santa Maria del Guato. H. H xe la letera muta. Te la scrivi e no te la legi. Te par che i triestini gabi voia de usar una letera che dopo no se legi? No ga scopo. I. IMBRIAGO. Ma anca INCANFARA', IMPETESSA', INCANDI'... J. JOTA. I puristi dirà che se scrivi cola I, ma cola J fa più international. K. KREN. I stessi puristi dirà che se scrivi cola C. Ma iera za ocupada de CIO', dei. L. LEM. Longo E Mona. No se usa più tanto, ma fa sempre rider. M. MONA. Uselo con atenzion. Xe cocolo, ma qualchidun particolarmente mona podessi ofenderse. N. NOSEPOL. Perchè comunque no se pol. Ma anca un poco perchè NO GA SCOPO. O. OU. Altra roba base. Servi per atirar l'atenzion dopo che gavè za usado AILO.
Ma anche: OSMIZA. Come l'osmiza sul mare, el libro più bel del mondo! (reclam non oculta :P) P. PAMPEL. Che xe un poco un sinonimo de mona. Q. QUEL. Eco, el jolly. Con questa podè far quel che volè. Esisti diversi livei de quei, el più potentissimo sostituissi intiere frasi. Qua trovè le istruzioni del quel. R. RANZIDUME. Che xe quel che ve farà dir: "Bah, sto alfabeto me par bastanza una monada, fazevo meo mi, po gaveva scopo? Le robe o se le fa ben o pitosto meo no farle". S. SPRITZ. Perchè la vita che mi voio xe a Barcola su un scoio. Ma con un spritz in man.
T. TRAN. Cola N perchè xe diminutivo de TRANVAI. Che xe una specie de esortativo: "TRAN, VAI!". Solo che no el va de nissuna parte. Qua la spiegazion dele sue disgrazie. U. ULO. Se usa per esprimer sorpresa. Se pol sostituir a AILO quando no se se vedi de più tempo. V. VIVA L'A E PO BON. Moto triestin. Ocio, casin. Per qualchidun la A sta per Austria. Per altri xe VIVA LA' E PO BON. Là dove? bu. Altri no ga pel cul e viva l'A e po' bon. X. XE. Eco. Importante. XE cola X! Assolutamente vietato scriver obrobri tipo sè. Z. ZURLO. Per ricordarve sempre che no ga scopo corer come zurli.
Ne volè de più? Le trovè sul sito de Tuttotrieste ;)
Volete una bella sfida tra triestini e friulani? Giocate a Friko Bestiale, il nuovo gioco per il dominio del Friuli Venezia Giulia!
Ecco il video di come potrebbe andare una partita :D
E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:
