sabato 25 ottobre 2014

Bora, istruzioni per l'uso

La Bora a Trieste, ecco le istruzioni international per l'uso. La versione originale no la trovemo più, la gaveva postada la Barcolana. Al Monon Behavior Research Department era stato affidato il duro compito di tradurla.
Ecco le instruction ciò!

Pupolo de Erika Ronchin
Bora: instructions for tourists and forestis 

1. If windows are scassanding themselves, it’s Bora (windows vista no val: it’s always scassated)

2. If the copps of the roofs are scassanding themselves, it’s a lot of Bora
2a. if you are in Bisiacary, a lot of Bora is Boronononona

3. If the walls have the tremaz, no: it’s a teremot

4. If you’re going out, your jumbot will not bastar

5. If you’re staying home like a pantofoler, your morepussies (piumone) will bastar

6. If it’s raining, it’s caro cogoi. Your ombrela will turn at the first refol and it will be impossible to indrizz and serar it. So you will infilate it in the first scovazon, obviously after having run behind it (the scovazon).

7. If they sold you an ombrela saying it’s anti-bora, don’t have them pel cool: they are only trying to inzinganate tourists.

8. If it isn’t raining and it’s Dark Bora (Darth Vader’s dark side of the Bora), probably it will rain. And the ombrela will go to remeng

9. If you’re a baba, don’t use tacks: up the Bora suffs more

10. If you’re mulon, don’t use the tacks (even when there’s no Bora)

11. If you’re going to Big Square (now called Unity Square), walk by the Prefetur side. The Lloyd side is for real bobe and sailors.

12. If you need to park the car, do it against Bora direction. You didn’t do it? Bravo mona. Now repair the door of the car arente yours and cazz 800 euri. If your car has 5 doors, you haven’t bugnated the car arente and the bora refol has opened decagars your front door, you bugnated also the back one. Cazz again 800 euri.

13. If you parked against Bora direction probably you will not be able to open the door, but it’s better to be incugnated in your car than cazzar 800 euri, no? Ecolo.

14. If you see a bagolant scovazzon, don’t gaver it pel cool, today is its nagana day

15. If you leave somthing out in a pergol, you’re out like a pergol. Go and find it in South West direction, probably near Stramonazz

16. If you see a camera with a operator filming, don’t pass in front of him: for experience they stay where there are refols at tradiment, and you could see yourself barcolling without molling on the seral TG1.

17. Ou, don’t go to the Saint Karl Dock (now Bold Dock).
Ou fenomeno! I’ve said: don’t go to the Saint Karl Dock (now Bold Dock)

18. The names of some Triest street are strictly related to the Bora: what are you doing today in via Windmill if you are not Don Chisciotte? And don’t say monate dei, you’re not Don Chisciotte.

19. Bagoling against Bora is an art that you learn when you are a young mocoloso. Or at least a cagainbraghe. If you have not yet imparated, caro cogoi.

20. Triestin people think that only the pampels guant themselves on the light pals.
 

Bon, e adesso non vi resta che andare a comprare l'osmiza sul mare e regalarlo a tutti!
Se no un refolo de bora ve porterà in malora! ;)

L'Osmiza sul mare lo trovate in tutte le librerie di Trieste e Bisiacaria a 10 euri.
Oppure comodamente online a questo link.
O anche in formato ebook.



FOLLOW THE WHITE COCAL!

lunedì 20 ottobre 2014

L'uso del quel nel dialeto triestin

Ogi el nostro Monon Behavior Filologic Department ga deciso de aprofondir un poco el discorso sul'uso del quel, che za tempo fa, sul primo Monon Behavior, iera stado ben definido cussì:

Quelling: words substituted with “quel”.

Desso, dopo oculade osservazioni sul campo, gavemo capì che el quelling no pol esser semplificà in sta magnera, ma va ben definì e classificà, per no far casin. Se no dopo vien fora che tuto xe un quel, quando invece quel podessi no esser un quel qualsiasi.


Eco dunque i diversi gradi del Quel:

Quel di primo livello: sostituisce cose. Tipo, per esempio, "passime el quel", che pol esser un cuciar o un ciapin, per dir.

Quel di secondo livello: declinabile, per darghe più specificità. Quindi se parlerà de "quela", "quei", "queialtri", "controquei". Sostituisce cose, esattamente come il quel di primo livello.

Quel di terzo livello: sostituisce verbi. Oviamente xe declinabile. Tipo, per esempio, "ogi go voia de quelar un pomo", "ierimo là che quelavimo la rioda sbusada...", "quelime el quel per piacer".

Quel di quarto livello: sostituisce nomi di persona. Tipo "ierimo mi, Toio, Quel, Gianni".

Tuti i triestini, oviamente, capissi subito la parola nascosta drio un quel. Però esisti ancora un livel, l'ultimo, quel che solo i veri pol comprender e aprezar fin in fondo. Quel che xe l'emblema del'animo scazà del triestin. Lui:

Quel di quinto livello Super Sayan: sostituisce intere frasi. Per bon. Giuro, Tipo, per esempio, "Ciò insoma ierimo in ferie, alora semo partidi, semo rivai a Rovigno e là solito... te magni... te ciapi sol... e quel, e dopo do setimane semo tornai indrio.". Fazemo notar che questo Quel, che solo el vero triestin pol comprender in tuta la sua potenza, riassumi due setimane de vacanze a Rovigno in una parola sola.
Top.

E voi dirè:
Sì, ma invece de scriver tuta sta papardela, no bastava riassumerla con un bel "Quel"?
Gavè ragion. Bravi. Gavè apena ragiunto el Quinto Livello Super Sayan de consapevolezza del Quel.
Respect.

E bon, gnente. A proposito de quel, ricordeve che xe in libreria QUEL belissimo libro. Qual? QUel che parla del quel. Qual quel? Per scoprirlo basta strucar su quel link ------> QUEL LIBRO
E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:


venerdì 17 ottobre 2014

X factor: il pensiero di Morgan sugli Spritz for five

X Factor, Home visit. Ecco il vero pensiero di Morgan sugli Spritz For Five.
La mimica e la gestualità di Morgan non lasciano dubbi.


Partecipa anche tu al crowdfunding per FRICO

martedì 7 ottobre 2014

Care segnalazioni: Trieste satanista

Segnalazione sulla Trieste occulta, tema caro anche alla sempre mitica Franca C. Porfirio, che aveva portato alla ribalta il tema del Castello di Boranera.

Care segnalazioni, la rubrica con le segnalazioni più cool di Trieste.

Partecipa anche tu al crowdfunding per FRICO