Le parolaze del Porto de Trieste

 Alora, ogi 18 marzo, xe el compleano del Porte Franco de Trieste. E in libreria (ma anche da Urbanwear e da Tipicamente triestino) xe vegnudo fora el bel libro de Nereo Zeper sul particolare tipo de dialeto triestin parlado dai portuai, che se intitola apunto "Il dialetto nel Porto di Trieste, ieri e oggi".

Eh bon. Noi qua publichemo in anteprima mondiale un picio tocheto del libro, che sta giusto giusto a metà libro, e che tanto ne piasi: la parte dele parolaze che se usa in Porto :D

No xe tute vere e proprie parolaze, ma xe, come disi l'autor, "le voci volgari".
Qua qualchiduna con la letera P:

pintelcùl (a -) loc. avv. - a calci nel sedere.

piòmba - sbornia, ubriacatura solenne.

piòmbo - stronzo. Ma va a far un piombo! va a cacare! 

piòta (pc.) - piede.

pìpa (d.) - membro virile. 

pipàr la lònga (d.) - praticare la fellazione.

pipinòt (d.) - membro virile.

pìria - gran bevitore, ubriacone.

piriadòr - gran bevitore, ubriacone.

piriàr - tracannare (ossia bere come una piria).

pìriavez - ubriacone.

pis (d. pìsso) - piscio, orina.

pìsda - 1) vagina; 2) bella donna.

pìsda lèssa - bigotta.

pisdàica (pisdàuca) (d.) - pisciona, ragazza immatura, “lolita”.

pisdòn - donna (molto) avvenente.

pissadòr - orinatoio, vespasiano.

pissainbòca (pissinbòca) - (naso) adunco, la cui punta si incurva verso la bocca.

pissàndola (d.) - vagina.

pissàr - pisciare, orinare.

pissarèla (d.) - vagina.

pissariòla - pollachiuria (continuo bisogno di orinare).

pituràrse - spiaccicarsi, andare a sbattere con un veicolo.

pivìda - pipita (malattia dei polli) nell’invettiva che te vignissi la pivida! ti si seccasse la lingua!

placiàr - pagare, mettere il denaro per pagare.

polizài (d.) - poliziotto; polizia.

pòlpa - danaro, nella locuz. gaver polpa, avere soldi, esser ricco.

pomèla - bacca, nell’espressione andar a pomele, fallire, non riuscire a concludere nulla.

pomigadòr - chi se la prende comoda, lavativo, scansafatiche; temporeggiatore.

pomigàr - battere la fiacca, sfruttare la situazione; arrangiarsi.

pòmpa - (nl.) irrumazione, coito orale; (d.) membro virile.

pompàda - l’atto sessuale.

pompàr - 1) fottere; 2) darci sotto (col lavoro, con un esercizio ginnico ecc.); 3) filar via, svignarsela.

pompìn - irrumazione, coito orale, pompino.

pònga (d.) - profitto illecito; refurtiva.

pònta - annotazione d’un debito, il debito stesso.

pòrca (porcòna) - donna (molto) libidinosa.

pòrco - bestemmia. Tirar zo un porco, tirar giù un moccolo.

porconàr - imprecare, bestemmiare.

porzitèr (purziter) (d.) - norcino; salumaio, salumiere. Ancora vivo solo in senso spregiativo: te son onto come un porziter, sei unto come un salumaio.

pòta (d.) - potta, vagina.

potrèba (de la -) (d.) - per pura necessità, quindi di scarsa capacità effettiva (come attributo di persona assunta in quattro e quattr’otto, senza pensarci troppo).

pozàr - pagare, pagare subito.

pràssez (prassàz) - maiale; anche come spregiativo.

prèpo (de -) - di prepotenza, violentemente.

profòs (d.) - carceriere.

propùsniza (pc.) - vagina.

puf - 1) debito. El ga el puf in giro; 2) credito. Te me fa puf? mi fai credito?

pufetèr - persona usa a far debiti (e spesso a non pagarli).

pugnèta - atto di masturbazione.

pùlia - polizia.

puliòto - poliziotto.

pulisèra (d.) - pulciaio.

puntariòl (pontariòl) (d.) - membro virile.

E se volè altre... ciolè el libro ciò! :)
Lo trovè anche comodamente online qua -> Il dialetto nel Porto di Trieste, o volendo anche su amazon.

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:

La musica del 2052

Niente, aprofitemo del'atualità del Festival de Sanremo per publicar questa anteprima de "Le disgrazie del tran de Opcina", che ne conta un poco come che sarà la musica nel 2052.

[...]Cap.11

La television del’osteria intanto xe sintonizada su Tele4, che un giorno ala setimana manda i video musicali del momento. Dopo l’esplosion tanti ani fa del periodo del rap e del trap, la gente se gaveva presto stufado de scoltar sti mati con sti nomi strani tipo Young Muleto, Cercioebbasta e Achille Alloro. I ultimissimi titoli de sucesso de sto genere iera tuti e tre propio de Achille Alloro, e iera:

“Te mazo, mazite”

“Te copo, copite” e

“Son carigo de pila”. 

Sta ultima in particolare iera considerada la sua hit, “quela bela” insoma, nonché la più ben studiada, arangiada e complessa, gavendo ben do acordi de pianola automatica ripetudi in sotofondo per tre minuti e un tiro de bateria pulito e preciso ogni quatro quarti, intanto che el testo ripeteva ad libitum:

“Son carigo de pila, son ulmo de pila
xe tuto ‘sai bel, de babe go la fila
magno pomidori, e cago tanti bori
xe tuto ‘sai bel, ma al cul me fa dolori.”

Dopo la fine del trap, iera tornada la passion per la musica dei ani ‘90. Ma sicome i grupi originali iera ormai tuti andai a sburtar radicio, le canzoni iera stade rifate de varie band locali, che le gaveva tradote. Cussì stasera su Tele4 i ga pena passado “Molila” dei Ajvar, remake dela originale “Give it away” dei Red Hot Chili Peppers, “Beco per bon” dei Ciapa Quel (Back for good - Take That), “Barcola” dele Buso (Malibu - Hole), “Viva l’A e po bon” dei Bacoli (Let it be - Beatles), “Picio mio cocolo” dei S’ciopi e stropacui (Sweet child of mine - Guns’n’roses), e desso quel che se senti xe l’inconfondibile tiro de bateria che fa partir la famosa hit dei Nirvana, “Smells like teen spirit”, che i triestini Osmiza ga tradoto in “Spuzon de scai”, inclusa intel album Gnanchepelcul (Nevermind):

Intel scuro xe meno ciodi
desso qua semo, tirine un viz dei!
Me par de esser mona e contagioso
desso qua semo, tirine un viz dei!

[...]

(Sì bon savemo, xe discorsi de veci, ma ne fazeva rider :P)

P.s. qua trovè el belissimo libro "Le disgrazie del tran de Opcina" in sconto al 20% per tuto marzo!

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:

Monon Behavior ga messo su botega!

Opalà! Gavemo messo su botega!
Finalmente gavemo anche noi el sito de e-commerce cove poderè cior i nostri libri e zoghi comodamente da tuta Italia.
Eviva!

Se volè subito curiosar, trovè tuto qua, nela pagina White Cocal Press.

Un poche de istruzioni e consigli: basta zontar quel che ve piasi nel carel, e dopo andar nel carel a confermar e meter l'indirizo de spedizion e el pagamento preferito, tra paypal (che funziona anche per le carte de credito senza dover farse l'acount) e bonifico. El costo dela spedizion via racomandata xe 5 euri, ma se fe un ordine de almeno 15 euri xe a gratis. La spedimo entro 3 giorni, ma disemo pur che de solito spedimo proio el giorno dopo.

Per tuto febraio, in più, visto che xe de festegiar, ogni ordine ciaperà in regalo el bel calendario A Trieste volentieri. Basta zontar el calendario nel carel e dopo scriver "CALENDARIO" come codice promozione. Ma se ve dimentichè, ve lo mandemo in omagio lo stesso.

In più gavemo anche le robe moderne, overo la loteria dei scontrini. Basta che metè el vostro codice per la loteria dei scontrini tra le note finali del'ordine, e noi faremo el resto, e speremo de vinzer ah!

Bon, cossa spetè? Andè a sbisigar nela nostra BOTEGA DEI LIBRI TRIESTINI!

 

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:

La famiglia media triestina: che longhi ara!

 Eh gnente ah, ogi importante lezion de GENDER.

Dal titolo "Il gender e la cultura popolare triestina". Il candidato risolva questo difizile pupolo.

Come se noterà, la mama triestina xe quela che lavora de più, la va in Jugo far la spesa, la ghe cori drio a Gigi Pirola, la se preocupa per Bertolin e intanto la ne difendi de tuti i toreri. Insoma la xe multiscarseling po.
El pare inveze fa giusto un do monade, con l'agravante de esser tre volte bon e quindi mona... d'altra parte un che sconfondi el merlot con l'inchiostro tanto ben no sta. E oltre a mona el xe anche beco intanto che el sta stravacado sul paion. L'americano zo in porton no perdona.
I fioi inveze come atività principale ga quela de copar zimisi col martel e sporcar la casa in clapa coi colombi (oltre a esser gobi anca lori come tuti i altri).
Insoma qua xe robe de servizi sociali subito, altro che!

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:

Gli auspici triestini 2021

Come da tradizione, i dieci auspici per il nuovo anno triestino.
Normalmente tutto ciò avveniva grazie alla lettura del fumo della Ferriera, ma, come da auspicio numero 10 dello scorso anno (incredibilmente intivado), la Ferriera è stata dismessa, per cui la lettura quest'anno si basa sulla posizione delle mani drio la schena nella postura dei veci che varda i cantieri.

Come vedete, la postura del primo cittadino di Trieste è: mano destra che accoglie 3 dita della mano sinistra, con pollice della mano sinistra a chiudere il tutto.
Il 2021 sarà dunque sicuramente un ottima annata con 7 quintali di interessanti oggi che ci faranno innamorare.

Nello specifico, ecco i sette quintali di auspici:

1. El tram de Opcina tornerà a funzionare. Ah ah, bela! Questo auspicio ovviamente è lo stesso auspicio 2017, 2018, 2019, 2020 e serve solo a far reclam del bellissimo libro Le disgrazie del tran de Opcina  :P
2. Grande incertezza per le elezioni amministrative. Alla fine la spunterà al ballottaggio il candidato che prometterà de indrizar la cometa storta porta pegola.
3. Cogoi abbasserà i prezzi e non sarà più caro. Di conseguenza la profezia perderà il suo basilare fondamento e quindi noi no saremo più cagai.
4. A tempo record, verrà realizzata l'ovovia. A novembre Ciano Trapolezich, che con lungimiranza ha aperto un'osmiza abusiva a Campo Romano, viene eletto da Forbes "Omo più carigo de pila dell'anno".
   Furio Petess, disperso nei boschi, sarà invece eletto "Omo più carigo dell'anno".
5. Realizzata anche la spiaggia a Barcola. Per tutto l'anno fioccano gli avvistamenti di clanfadori morti spiaggiati. Festeggia il Centro Operativo per la Friulana Egemonia (COFE), che si prepara alla conquista da Lignano, ora che la via è priva dei temuti scogli.
6. De scondon, l'archistar Stelio Zaflaucich costruirà in Piazza Unità una serie di gigantesche montagne russe con carrelli a forma di cevapcici. "E cossa, poderò far una monada anche mi o no?", la sua dichiarazione.
7. Partiranno i lavori della galleria di Piazza Foraggi. A metà tuttavia finiranno i soldi. Per recuperare fondi, su grande intuizione dell'assessore Duilio Risiebisi, a metà galleria verrà realizzato un negozio drive-through di souvenir con pezzo forte "La ioza in scatola".
   "Se stava meo co se stava pezo," il commento del pendolare Toio Cadena, "una volta la ciapavimo intel muso agratis e desso la gente paga 10 euri tuta contenta, bah."

E bon. Bon 2021 a tutti! Un anno da seguir rigorosamente col belissimo calendario a Trieste volentieri. lo trovè in libreria :)

Almonacco triestino 2020

 Puntuale come el squaraus, ecco l'almonacco triestino 2020 con le avvincenti notizie mese per mese :)

GENNAIO

La cometa ala riversa di Piazza Unità è oggetto di discussione: porterà per bon pegola?

Grande scoop intanto su Trieste Cafè che segnala che la tartaruga dell'assessore al cotecio magna frico.

FEBBRAIO
Presentazione di Esof, Trieste è città della scienza. Per l'occasione, viene scoperto l'atomo triestino, caraterizzato dall'assenza della particella eletròn (che se moveva tropo), sostituita dal più pigro orcotron.

Arriva il coronavirus, i triestini scoprono che cren e brinjavec non basta a proteggerli.

Grande scoop su Trieste Cafè per Siora Jole che pubblica la sua ricetta segreta delle patate in tecia senza panzeta.


MARZO
Lockdown! I triestini costreti a casa iniziano a manifestare un certo malessere e qualcuno addiritura si lamenta che nosepol andar a lavorar, chiaro sintomo di furlanite acuta.

Per fortuna Pornhub premium è agratis e le categorie più cercate sono "Marisa tetone", "Alza la gamba Mariza" e "Ai bai tu me la darai". 
Grande scoop su Trieste Cafè per Magris che ieri ha messo due cuciarini di zucchero nel caffè invece che uno.

APRILE
Ancora lockdown! Record di download per la app Immononi che segnala chi tra le persone attorno xe mona.

Torna in televisione La casa de Carta, che aiuta i triestini a passare il tempo.

Potenziale grande scoop per Trieste Cafè invitato alla grigliata più cool di Trieste, ma poi vi rinuncia cancellando il video.

MAGGIO
Fine lockdown, i triestini riassaporano la libertà e i muleti riprendono a tirarse sardoni e missiarse, pur rispettando le nuove disposizioni e i nuovi moduli.

Riaperte anche le osmize. Tra un ovo e un altro, viene presentato il progetto ovovia. Subito critiche sul fatto che a Trieste soffia troppa bora. I progettisti valutano l'idea di montarla al contrario come la stella cometa.

Grande scoop di Trieste Cafè che organizza un concorso fotografico per la miglior foto del tramonto da Grignano con orizzonte storto.

GIUGNO
Torna la movida, torna la polemica e i regolamenti da rispettare. In particolare, permessi solo drink, cordiali o picolezze di gradazione alcolica maza-virus sopra i 60°.

Scoop di Trieste Cafè che durante un aperisindaco in via Torino scopre che l'assessore al capo in B beve lo spritz con l'aperol e non bianco.

LUGLIO
Il Comune di Trieste, ammettendo di essere in grave ritardo, riesce comunque a ordinare gli alberi di Natale per tempo. Medita di installarli già ora in Piazza Unità, ma decide di riservarsi questa geniale idea come bomba vincente per la campagna elettorale 2021.

Inclusa in omaggio con gli alberi, la stella cometa alla riversa, ancora oggetto del dibattito se la porta pegola o no.

Grande scoop di Trieste Cafè che testimonia la vittoria di Toni Cimberle al torneo di lavre in Pineta.

AGOSTO
Boom delle osmize. La gente non vuole più andar via.

Grande scoop di Trieste Cafè, unica testata a dare la coraggiosa notizia che l'assessore al Cucherle ha fatto il caffè con la cogoma senza lavarla prima, come imparato da Stelio sul gruppo facebook "se stava meo co se stava pezo".

SETTEMBRE
Il 2020, dopo l'estate più o meno tranquilla, torna a fare le bizze, e arriva anche un ciclone chiamato Udine. Evidentemente i furlani ci invidiano la Bora.

Grande scoop di Trieste Cafè che dà notizia che el frate no ga ancora ritrovado la zavata. Chi la ga trovada?

OTTOBRE

Il sindaco lancia la campagna elettorale 2021 introducendo un moderno linguaggio social subito imitato dai migliori influenzer. Ottima annata.

Il sindaco lancia la campagna elettorale 2021 introducendo un moderno linguaggio social subito imitato dai migliori influenzer. Ottima annata.

 

Si prospetta un ottima annata di 7 quintali di campagna elettorale che ci fa innamorare.

Si prospetta un ottima annata di 7 quintali di campagna elettorale che ci fa innamorare.

Grande scoop di Trieste Cafè che pubblica la guida di Siora Armida che ci spiega che se un programma non parte bisogna strucar do volte.

Grande scoop di Trieste Cafè che pubblica la guida di Siora Armida che ci spiega che se un programma non parte bisogna strucar do volte.

NOVEMBRE
Di nuovo boom di contagi e pupoli e longhi. In tutto il marasma, spuntano mille novità entusiasmanti, tra cui:

- le scarpe e i trombini LIDL

- Il Parco del mare (Sea Park - Parksì)

Grande scoop di Trieste Cafè per il compleanno della pulise del gatto dell'assessore al Petess. "Bibolo (il gatto) si grattava tantissimo all'inizio", commenta l'assessore, "ma poi gli ho ligato le zate come un salame cussì che non può più fare del male a Grizoleto (la pulise)".

DICEMBRE
Arrivano finalmente gli albereti e le lucete di Natale! I triestini tirano un sospiro di sollievo. Vista l'ottima annata, torna anche la stella cometa ala riversa. Porterà per bon pegola?

Arriva il vaccino anticovid: qua la ricetta.

Esultano i triestini: il 2020 sta per andare a remengo. Tutto è bene quel che finisce.

Grande scoop di Trieste Cafè che pubblica la foto di Toio Luganiga che mentre getta l'umido nell'indifferenziato.

Esce il calendario 2021 "A Trieste volentieri", evviva! (reclàm finale, lo trovè in libreria).

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter:

Vaccino anti-covid: la ricetta segreta

Vaccino anti-covid: quale la ricetta?
Eh niente ah, visto che tuti domanda, noi semo andai a far la ricerca de quala xe sta ricetta segreta del vaccino anti-covid.
Oviamente no gavemo domandado ai centri de ricerca/università perchè xe tropo impegnai drio monade, noi se semo rivolti ale istituzioni serie: l'Università dele nagane, che sicome no gaveva voia de lavorar se ga rivolto al'Università dei furlani, che ga lavorado soto atenta osservazion (cole man drio la schena) del'Università dei Veci.

Ma sicome el responso ne pareva ancora tropo serio e sopratuto soto alto ris'cio coruzione concussione complotista dei poteri forti che per futizar i risultati ghe ga promesso:

-  ale nagane el 5G per vardar meo i pornazi;
- ai furlani le scie chimiche per coltivar meo le panoce; 
- ai veci el mercurio nele vene che ga efeto viagra

alora ala fine se semo rivolti al'unico vero istituto atendibile incorutibile: l'Università dela strada, soto l'atento sguardo inquisitore dei scerifi de feisbuk.

Eco quindi la ricetta del vaccino anti covid:

70% brinjevec - principio attivo
10% lasko pivo - favorissi la diuresi e l'eliminazion dele tossine
10% union pivo - par condicio per evitar pupoli con la lasko
5% teran - colorante
5% cren tritado - vanzava spazio nela riceta e i lo ga zontado cussì, no se sa mai, meti un mal de note.
10% maieta dela salute tritada

Sì, savemo, fa el 110%, ma al'Università dela strada za i xe dotori, epidemiologi, comissari tecnici, architeti struturisti, curazologi e jebemtologi, no i pol miga esser anca matematici dei.  

Bon desso che savè el segreto no steghe dir a nissun per via che i ga dito che xe quele robe che fin che xe segrete funziona e invece co sa tuti va a remengo!

E per restar agiornado cole monade, iscrivite ala monadesletter: